1 00:00:42,459 --> 00:00:45,087 Más de 20 años y tres aventuras increíbles, 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,590 viajamos a las esquinas más distante del mundo. 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 Estamos en camino, Charley. Vamos. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Pero nunca exploramos adecuadamente los países más cercanos a nosotros. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Vámonos a Europa. - Sí. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 pasemos el verano haciendo un viaje espectacular 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 por 17 de nuestros vecinos más cercanos. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Comenzando en mi casa en Escocia, movámonos al continente, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 viajar a los países nórdicos y el círculo polar ártico 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 y bajar por los países bálticos a los Alpes y Francia, 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 regresando a casa unos dos meses después. 12 00:01:20,998 --> 00:01:26,128 Aprovechemos la oportunidad y hagamos el viaje. con bicicletas temperamentales de 50 años 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 que cobró nueva vida. 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Qué sonido tan extraño. 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 A su lado, en una tercera bicicleta, 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 van los camarógrafos Claudio y Max. 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Y también llevarán cámaras personales. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 DIRECTORA / PRODUCTORA 19 00:01:41,602 --> 00:01:44,229 Yo y Russ vamos con un equipo y dos coches, 20 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 estar con ellos sólo cuando sea necesario. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Este verano, Europa será nuestro patio de recreo. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Y sigamos nuestro instinto y ver qué encontramos en el camino. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,352 - Es tan hermoso. - Sí. 24 00:02:23,435 --> 00:02:27,189 Hemos visto paisajes increíbles desde que entramos en Noruega. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,944 No pensé que fuera tan monumental. 26 00:02:32,027 --> 00:02:33,695 - Parece Valhalla, ¿no? - Sí. 27 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 La tierra de los dioses. 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Hemos viajado mucho 29 00:02:40,661 --> 00:02:44,248 de Escocia a los fiordos noruegos. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Queremos llegar a las Islas Lofoten, en el círculo polar ártico, 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 a tiempo para la víspera de verano. 32 00:02:50,379 --> 00:02:53,257 Antes de eso, Viajaremos durante dos días por la montaña, 33 00:02:53,340 --> 00:02:55,133 hacia la ciudad de Trondheim, 34 00:02:55,217 --> 00:02:57,553 Acampando durante la noche en Fortún. 35 00:02:59,763 --> 00:03:01,807 Es un camino traicionero. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,642 Te avisaré si viene un coche. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,735 Estamos bastante altos. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 Y el muro es muy bajo. 39 00:03:16,989 --> 00:03:20,033 Es muy posible que nos caigamos allí. 40 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 Creo que la moto estaría bien. 41 00:03:23,662 --> 00:03:25,789 Pero puede que no lo hagamos. 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Cuidadoso. Quieren adelantarte. 43 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 - ¡Qué loco! - ¿Qué? 44 00:03:41,513 --> 00:03:43,682 Viene un coche. 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,517 Sí, quieres adelantarnos. 46 00:03:46,185 --> 00:03:47,978 ¿Lo has visto? Tienes prisa. 47 00:03:48,687 --> 00:03:51,815 Quiero alejarme de él. Es peligroso. 48 00:03:51,899 --> 00:03:54,026 ¡Maldición! Estaba cerca. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Cuidadoso. Ahí va. 50 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 Estúpido. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Las carreteras son bastante peligrosas. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Estaba loco. 53 00:04:04,703 --> 00:04:05,954 Totalmente loco. 54 00:04:08,123 --> 00:04:09,750 Deberíamos parar a tomar un café. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 - ¿Qué es esto? - Campamento vikingo. 56 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 ¿Quieres ir allí y ver? 57 00:04:16,923 --> 00:04:18,550 ¿Veamos si hay una cafetería? 58 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Sí. Vamos. 59 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 GUDVANGEN NORUEGA 60 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 ¡"Experiencia Vikinga"! 61 00:04:27,851 --> 00:04:29,019 LA EXPERIENCIA VIKINGA 62 00:04:33,190 --> 00:04:34,650 Fue mejor. 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 - Hola ¿Todo está bien? - Hola. 64 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 - Encantado de conocerlo. - Placer. 65 00:04:37,903 --> 00:04:39,446 -Seweryn. - Hola. Charley. Placer. 66 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ¿De qué época es este pueblo? 67 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 La era vikinga 68 00:04:44,618 --> 00:04:48,622 fue del siglo IX al XI. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 - Del siglo IX al XI. - Bien. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,042 - Eso es... - ¿Lo intentaré? 71 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 - ¿Puedo? Vamos a ver. - Sí. 72 00:04:54,628 --> 00:04:56,672 - Está apretado en la nariz. - Sí. 73 00:04:56,755 --> 00:04:59,132 Sí, te queda bien, Ewan. Te queda bien. 74 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Mi espada es diferente. 75 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 - El mío se enciende. - Sí. 76 00:05:03,136 --> 00:05:05,514 Tengo un sable de luz. 77 00:05:06,390 --> 00:05:07,683 ¿Qué tal eso? 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 ¿Soy un buen vikingo? 79 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 No sé tocar el tambor. 80 00:05:20,654 --> 00:05:23,532 Un profesor me dijo que era desperdiciar el dinero de mi madre. 81 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 Y la verdad. 82 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 ¿Sabes mucho sobre los vikingos? 83 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 - Me casé con uno. - ¿Lo era? 84 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Parece inglés. ¿De dónde eres? 85 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 De Essex. 86 00:05:32,875 --> 00:05:34,459 ¿Cómo terminaste aquí? 87 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 Estaba en la playa un día paseando a mi perro... 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 - Sí. - …y apareció un barco vikingo. 89 00:05:40,048 --> 00:05:41,508 Y de repente, 90 00:05:41,592 --> 00:05:44,678 apareció un vikingo enorme y ponme en su hombro. 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 - Y aquí estoy. - Aquí lo tienes. 92 00:05:46,430 --> 00:05:47,598 Eso fue todo. 93 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 Y quiere volver a casa. 94 00:05:49,391 --> 00:05:50,976 - Eso fue todo. - Lo lamento. 95 00:05:51,059 --> 00:05:53,729 Incluso la llevamos pero no tenemos lugar en las motos. 96 00:05:53,812 --> 00:05:55,856 - Bien. - Tendrás que quedarte aquí. 97 00:05:56,607 --> 00:05:58,483 Cuidadoso. Ausentarse. 98 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 - Puede volar. - Manténgase alejado. 99 00:06:03,030 --> 00:06:04,156 - Horrible. - ¿Listo? 100 00:06:07,201 --> 00:06:08,160 ¡No! 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,078 - ¡Fue increíble! - Fue suerte. 102 00:06:10,162 --> 00:06:12,789 - ¡Mirar! - Justo en el objetivo. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 - ¡Bien! - Sí. 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,502 - Muy bien, Charley. - Bueno... 105 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 Lo repetiré. 106 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - No fui hecho para esto. - Vamos. 107 00:06:23,800 --> 00:06:25,093 El hacha está rota. 108 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 - Está arruinado. - No es para mí. 109 00:06:29,473 --> 00:06:31,642 Nos dirigimos al campamento de Fortún. 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Este túnel tiene 24 kilómetros de largo. 111 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Sí, mira. 112 00:06:39,650 --> 00:06:42,027 Permanezcamos en la oscuridad durante media hora. 113 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 Cambia de color. Parece una discoteca. 114 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 Ahora es verde. 115 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 Se volvió azul. 116 00:07:02,840 --> 00:07:04,216 Amo mi sirena. 117 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 El mío hace eso. 118 00:07:18,522 --> 00:07:20,524 Se siente como un nuevo día. 119 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Eres mucho mejor. 120 00:07:22,067 --> 00:07:25,612 En verdad, Me siento mejor de que nos hayamos ido. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,036 Esperar. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,163 Hay algo en el camino. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 Parece que no te dejan subir a la montaña. 124 00:07:39,960 --> 00:07:42,629 Queremos ir… 125 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 ¿Para la fortuna? 126 00:07:43,797 --> 00:07:47,050 Sí, para Fortún. Queremos pasar por aquí. 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 - ¿Es posible? - La carretera Tindevegen está cerrada. 128 00:07:50,596 --> 00:07:51,597 Tienen que quedarse aquí. 129 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Tenemos que cruzar una montaña. 130 00:07:55,100 --> 00:08:00,105 Encontramos un lugar en un río donde queríamos acampar. 131 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Se llama Fortún. 132 00:08:02,316 --> 00:08:06,570 Si lo fuéramos ahora, Llegamos a las 7:30 o 8 pm. 133 00:08:07,446 --> 00:08:10,157 Pero el camino está cerrado nos dijo este señor. 134 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 esta cerrado para reparaciones durante el día. 135 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Hoy no podremos cruzar la montaña. 136 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Podemos acampar aquí. 137 00:08:20,000 --> 00:08:23,337 Mañana tenemos que estar en el camino. antes de las 8 en punto 138 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 ¿O pasarlo antes de eso? 139 00:08:24,880 --> 00:08:27,549 Creo que tenemos que estar en esto. antes de las 8 am. 140 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Tenemos que salir a las 7 en punto. 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,553 Pero tenemos que encontrar un lugar para acampar. 142 00:08:32,513 --> 00:08:34,222 Veamos qué es esto. 143 00:08:34,306 --> 00:08:37,476 Hay un gran campo allí Probablemente para tiendas de campaña. 144 00:08:37,558 --> 00:08:39,770 Parece muy pantanoso. 145 00:08:39,852 --> 00:08:41,355 ¿Y aquí? 146 00:08:41,438 --> 00:08:43,815 Este es un paseo peatonal. 147 00:08:47,444 --> 00:08:48,570 Y… 148 00:08:48,654 --> 00:08:50,113 Están acampando allí. 149 00:08:50,197 --> 00:08:52,407 - ¿Vamos a ver? - Sí, podemos ir. 150 00:08:52,491 --> 00:08:54,076 Podemos quedarnos aquí. 151 00:08:55,827 --> 00:08:56,828 Sí. 152 00:08:57,412 --> 00:09:00,249 No dice que esté prohibido acampar. 153 00:09:00,332 --> 00:09:01,792 Sí, es perfecto. 154 00:09:07,840 --> 00:09:09,424 Nos quedamos aquí. 155 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 Hogar dulce hogar. 156 00:09:14,096 --> 00:09:15,222 Vamos. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Vamos a acampar gratis en Noruega. 158 00:09:18,517 --> 00:09:24,898 Estoy tan acostumbrado a que alguien aparezca decir: "¡No pueden hacer eso!" 159 00:09:25,524 --> 00:09:26,859 Esto hace una gran diferencia. 160 00:09:26,942 --> 00:09:29,111 ¡Mira esto! 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,362 Es hermoso. 162 00:09:38,537 --> 00:09:39,997 Espectacular. 163 00:09:45,252 --> 00:09:48,172 soy un leñador Y no quiero saber 164 00:09:48,255 --> 00:09:50,382 soy un leñador Y no quiero... 165 00:09:56,180 --> 00:09:58,182 Lo tiré al agua. 166 00:10:05,397 --> 00:10:06,773 Listo. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,402 No tenemos que decírselo a nadie. 168 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 Es sólo entre nosotros, ¿vale? 169 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 - De la caída del otro día. - Así es. 170 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 - Es amarillo. - Sí. 171 00:10:17,576 --> 00:10:19,119 ¿Se puso negro? 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,330 Sí. 173 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Y tengo uno alto aquí. 174 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 - Sí. - ¿Ver? 175 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 - Tuviste suerte. - Aún así... 176 00:10:28,879 --> 00:10:31,340 - Sí. - …no te veías tan mal. 177 00:10:36,762 --> 00:10:37,846 Hace calor. 178 00:10:38,889 --> 00:10:40,474 Cocido al fuego. 179 00:10:44,436 --> 00:10:47,397 Son las 22:30. 180 00:10:47,481 --> 00:10:48,482 DIARIO DE CÁMARA 181 00:10:48,565 --> 00:10:54,404 Y es muy extraño, porque no oscurece. Cuanto más al norte estemos… 182 00:10:54,488 --> 00:10:56,949 ¡Mira! Es de día. 183 00:11:02,287 --> 00:11:04,581 - Buenas noches. - Buenas noches, Charley. 184 00:11:04,665 --> 00:11:07,459 Es una luz inmensa. Espero poder quedarme dormido. 185 00:11:07,543 --> 00:11:08,794 Nos vemos mañana. 186 00:11:15,884 --> 00:11:19,555 LA MAÑANA SIGUIENTE 187 00:11:20,806 --> 00:11:22,015 Que hermoso lugar. 188 00:11:22,516 --> 00:11:25,602 Debe ser uno de los mejores lugares. donde ya acampamos, Charley. 189 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 ¿Cuál es la misión? 190 00:11:27,729 --> 00:11:33,026 La misión de hoy es llegar a Tama... 191 00:11:33,986 --> 00:11:36,864 Tala... "Tamalamadingdong". 192 00:11:36,947 --> 00:11:39,157 "Tamalamading-dong" 193 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 Nunca sabemos a dónde vamos 194 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Nunca… 195 00:11:44,079 --> 00:11:45,414 Vamos a Trondheim, 196 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 coger un barco y escalar la costa noruega 197 00:11:47,749 --> 00:11:51,420 y llegamos a las hermosas islas a tiempo para la víspera de verano. 198 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 En el camino pasaremos por uno de los mejores ejemplos 199 00:11:54,131 --> 00:11:55,382 de una iglesia vikinga de madera. 200 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 IGLESIA DE HOJA DE LOM 201 00:11:57,092 --> 00:12:01,930 El primer desafío será superar el control de carretera antes de las 8 am. 202 00:12:02,681 --> 00:12:06,518 De lo contrario, no lograremos cruzar la montaña. y tenemos que dar un giro mayor. 203 00:12:06,602 --> 00:12:07,728 Esperar. 204 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 Esto me recuerda algo, pero no sé qué. 205 00:12:11,231 --> 00:12:12,691 Trondheim. 206 00:12:13,275 --> 00:12:14,818 Trondheim. 207 00:12:17,946 --> 00:12:19,198 Aquí vamos. 208 00:12:19,281 --> 00:12:22,201 Sigamos nuestras aventuras. 209 00:12:28,123 --> 00:12:30,167 Ver. "Cierra a las 8 en punto". 210 00:12:30,250 --> 00:12:32,294 Lo logramos. 211 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 ¿Subimos allí? 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,464 Hemos tenido un buen comienzo, ¿no? 213 00:12:35,547 --> 00:12:39,218 Este es el pasaje de Tindevegen, que nos llevará a las montañas. 214 00:12:39,843 --> 00:12:42,971 Otro camino obligatorio para un motociclista. 215 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 Estamos viviendo todas estas experiencias. 216 00:12:46,016 --> 00:12:49,269 Hay caminos famosos aquí. andar en motocicleta. 217 00:12:49,353 --> 00:12:51,688 Hay un elemento de peregrinación, 218 00:12:51,772 --> 00:12:54,316 y podemos experimentarlo Es maravilloso. 219 00:13:04,701 --> 00:13:07,538 - Bien. - ¡Sí! Están muy apretados. 220 00:13:08,622 --> 00:13:11,333 ¡Muy bien! Siempre en ascenso. 221 00:13:11,917 --> 00:13:14,211 Ya estamos muy arriba. ¡Ver! 222 00:13:15,379 --> 00:13:16,630 ¡Qué hermoso! 223 00:13:32,312 --> 00:13:34,606 Con estas bicicletas viejas, 224 00:13:34,690 --> 00:13:37,818 tenemos que usar los cambios correctos y tomarlos en serio. 225 00:13:37,901 --> 00:13:39,945 - Sí. - Es bueno. Me encanta. 226 00:13:40,028 --> 00:13:42,322 Y ya no son muy misericordiosos. 227 00:13:42,406 --> 00:13:45,158 No. Tenemos que ser más precisos. 228 00:13:52,457 --> 00:13:53,500 Esto es maravilloso. 229 00:13:53,584 --> 00:13:55,544 No quiero parar. 230 00:13:57,045 --> 00:13:59,590 Es una de las carreteras asfaltadas más agradables. 231 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Es muy bueno. 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 Hace más frío. 233 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Tengo mis guantes de verano. 234 00:14:13,187 --> 00:14:15,522 - Está nevando. - Así es. 235 00:14:17,524 --> 00:14:18,859 Eso es lo que faltaba... 236 00:14:19,610 --> 00:14:20,652 Está nevando de verdad. 237 00:14:25,657 --> 00:14:27,868 No anticipé esto cuando nos despertamos hoy. 238 00:14:28,994 --> 00:14:31,038 ¡Vamos, Noruega! 239 00:14:41,465 --> 00:14:45,052 Intentemos ir a Trondheim. 240 00:14:48,347 --> 00:14:50,849 Parece sacado de Mad Max. 241 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 ¿Te caíste del camino? 242 00:14:59,525 --> 00:15:00,817 - Hola. - Hola. 243 00:15:00,901 --> 00:15:02,528 Estamos atrapados aquí. 244 00:15:02,611 --> 00:15:06,490 - Y tratamos de tirar del auto. - Bien. ¿Quieres ayuda? 245 00:15:10,160 --> 00:15:11,453 ¿Listo? 246 00:15:18,126 --> 00:15:21,547 Los caminos están resbaladizos. Espero que los chicos estén bien. 247 00:15:24,466 --> 00:15:26,635 Menos mal que tenemos visibilidad. 248 00:15:26,718 --> 00:15:28,095 Esto es hermoso. 249 00:15:32,850 --> 00:15:34,017 Hay algo en el camino. 250 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 ¿Ciclistas? ¡No lo creo! 251 00:15:36,186 --> 00:15:37,813 - ¡No! - Imposible. 252 00:15:39,273 --> 00:15:40,274 Hay dos. 253 00:15:40,357 --> 00:15:42,526 Sí. Son buenos. 254 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Hola. 255 00:15:44,194 --> 00:15:46,864 Creemos que somos duros 256 00:15:47,614 --> 00:15:48,949 y luego pasamos a los ciclistas. 257 00:15:55,330 --> 00:15:58,083 ¡Maldición! Hay mucha nieve. 258 00:15:59,585 --> 00:16:01,253 Está empeorando. 259 00:16:01,336 --> 00:16:03,839 Nos estás guiando muy bien, Ewan. 260 00:16:03,922 --> 00:16:06,800 Le tengo un poco de miedo al hielo. 261 00:16:06,884 --> 00:16:09,386 Espero que no te importe que lo tome con calma. 262 00:16:09,469 --> 00:16:10,762 No. 263 00:16:12,431 --> 00:16:14,725 Siento que se me congela la barba. 264 00:16:17,978 --> 00:16:19,813 Chicos, esto es... 265 00:16:20,731 --> 00:16:25,235 Es lo más extremo que podemos llegar a ser. 266 00:16:33,410 --> 00:16:35,329 Mis manos están frías. 267 00:16:35,412 --> 00:16:36,872 ¿Quieres parar? 268 00:16:44,755 --> 00:16:47,633 Me quitaré los guantes calientes. 269 00:16:48,759 --> 00:16:50,677 Todavía no nos habíamos resfriado tanto. 270 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 Hace mucho frío. 271 00:16:53,931 --> 00:16:57,976 Creo que hace mucho frío. 272 00:16:58,060 --> 00:17:00,437 - Hola. - Hola. 273 00:17:00,521 --> 00:17:01,730 ¡Qué camino! 274 00:17:01,813 --> 00:17:04,273 - Sí, es una locura. - Sí, es increíble. 275 00:17:04,358 --> 00:17:08,278 Es una buena idea tomar un café aquí, en la naturaleza. 276 00:17:08,362 --> 00:17:09,738 - ¿Quieres uno? - ¿Grave? 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Ellos son nuestros salvadores. 278 00:17:11,615 --> 00:17:12,657 Sí. 279 00:17:15,368 --> 00:17:18,539 No puedo creer que no me los puse esta mañana. 280 00:17:18,622 --> 00:17:19,665 ¡Qué idiota! 281 00:17:26,463 --> 00:17:27,631 Muy bien, gracias. 282 00:17:27,714 --> 00:17:30,133 - Muchas gracias. Es delicioso. - De nada. 283 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 - Es perfecto. - Gracias. 284 00:17:34,346 --> 00:17:37,558 Muchas gracias. Te lo agradezco inmensamente. 285 00:17:41,061 --> 00:17:42,271 ¡Dios mío! 286 00:17:42,354 --> 00:17:43,355 Hace frío... 287 00:17:48,318 --> 00:17:49,444 ¿Estás bien? 288 00:17:50,028 --> 00:17:51,864 Sí estoy bien. 289 00:17:51,947 --> 00:17:53,198 Levantemos la bicicleta. 290 00:17:53,282 --> 00:17:55,576 Sí. Sale combustible. 291 00:17:58,370 --> 00:18:00,122 - ¡No! - Uno, dos, tres. 292 00:18:01,290 --> 00:18:03,584 - ¡Mierda! El combustible… - ¿Qué pasó? 293 00:18:03,667 --> 00:18:05,335 Esperar. 294 00:18:05,419 --> 00:18:07,880 pongamos algo debajo del caballete lateral. 295 00:18:07,963 --> 00:18:09,131 Despacio. 296 00:18:09,214 --> 00:18:11,967 - Aquí también. - No, no lo toques. 297 00:18:12,885 --> 00:18:14,636 Sólo tenemos que limpiar. 298 00:18:14,720 --> 00:18:15,971 Listo. 299 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Bien. 300 00:18:17,848 --> 00:18:20,601 Es el depósito del carburador. 301 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Listo. 302 00:18:23,562 --> 00:18:25,689 - ¿Estás bien, Charley? - Mirar. 303 00:18:25,772 --> 00:18:27,649 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 304 00:18:27,733 --> 00:18:28,942 Fue en cámara lenta. 305 00:18:29,026 --> 00:18:31,028 Pensé que ibas a rodar colina abajo. 306 00:18:32,696 --> 00:18:33,822 Bien. 307 00:18:34,406 --> 00:18:37,576 Vamos. A ver si la moto arranca. 308 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 ¡Excelente! 309 00:18:53,217 --> 00:18:54,635 Es mejor así. 310 00:18:55,135 --> 00:18:56,595 Gracias. 311 00:18:57,221 --> 00:19:00,933 Estábamos muy optimistas y engañados. con respecto al clima 312 00:19:01,016 --> 00:19:03,477 y no pasamos mucho tiempo para ver cómo fue. 313 00:19:03,560 --> 00:19:06,063 Pero estamos muy al norte. 314 00:19:06,146 --> 00:19:09,107 Por supuesto que hace frío y está húmedo. ¿Qué esperábamos? 315 00:19:09,191 --> 00:19:11,860 - ¿Vamos a la iglesia? - Espero que esté caliente. 316 00:19:16,782 --> 00:19:18,116 Salimos de la niebla. 317 00:19:18,200 --> 00:19:21,036 - ¡Mirar! Bajemos. - Bajemos. 318 00:19:21,828 --> 00:19:23,914 El tiempo está mejorando. 319 00:19:23,997 --> 00:19:25,916 Ahora hace menos frío. 320 00:19:25,999 --> 00:19:28,544 ¡Ver! Es el obstáculo. 321 00:19:29,127 --> 00:19:31,255 Gracias. Imagínese si nos enviaran de regreso. 322 00:19:31,338 --> 00:19:34,132 Imagínense que dijo: "No, tienen que volver a subir". 323 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Oveja. 324 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Tenemos que bajar de la montaña. 325 00:19:55,404 --> 00:19:56,405 Es hermoso. 326 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Me encantan los azulejos. 327 00:19:58,407 --> 00:20:00,868 - Sí. - Parecen escamas de dragón. 328 00:20:00,951 --> 00:20:03,370 Ves la puerta. Es enorme. 329 00:20:03,453 --> 00:20:05,914 Los vikingos eran grandes, ¿verdad? 330 00:20:05,998 --> 00:20:07,291 Eran enormes. 331 00:20:11,086 --> 00:20:12,462 ¡Dios mío! 332 00:20:13,922 --> 00:20:15,924 ¿No es hermoso? 333 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 La pintura es interesante. 334 00:20:22,806 --> 00:20:24,975 Todo estaba pintado sobre madera. 335 00:20:25,058 --> 00:20:26,059 Hermoso. 336 00:20:26,143 --> 00:20:27,978 La vista desde estos lugares es mala. 337 00:20:30,022 --> 00:20:31,440 Estos son los lugares baratos. 338 00:20:33,150 --> 00:20:35,569 Esta iglesia fue construida en 1158, 339 00:20:35,652 --> 00:20:38,530 en la transición entre la era vikinga 340 00:20:38,614 --> 00:20:40,240 y la parte cristiana de la Edad Media. 341 00:20:40,324 --> 00:20:43,994 Mantuvieron muchos símbolos protectores. de la época vikinga, 342 00:20:44,077 --> 00:20:47,039 como las cabezas de dragones que se puede ver fuera de la iglesia, 343 00:20:47,122 --> 00:20:50,375 que los protegía de los espíritus malignos. 344 00:20:54,671 --> 00:20:56,215 Es un lugar hermoso. 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,385 Me hace pensar en mi hermana. 346 00:21:01,386 --> 00:21:04,223 siempre es triste cuando la gente muere joven. 347 00:21:04,306 --> 00:21:06,183 Mi hermana tenía sólo 36 años. 348 00:21:06,266 --> 00:21:08,852 Siempre tenemos vidas muy ocupadas. 349 00:21:08,936 --> 00:21:14,775 Y es muy difícil parar y tener tiempo para pensar. 350 00:21:14,858 --> 00:21:17,569 Cuando hago estos viajes con Ewan, 351 00:21:17,653 --> 00:21:20,572 tengo tiempo para pensar, 352 00:21:20,656 --> 00:21:24,243 y es bueno pensar en nuestros amigos que ya se fueron. 353 00:21:25,285 --> 00:21:26,954 Viven dentro de nosotros. 354 00:21:28,247 --> 00:21:30,457 De todos modos… 355 00:21:32,376 --> 00:21:34,670 Te amo, hermana. 356 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Vayamos a Trondheim a coger el barco. 357 00:21:47,099 --> 00:21:50,143 Una vez más en la brecha, queridos amigos. Una vez más. 358 00:21:53,689 --> 00:21:56,608 - El sol. - Sí, lo siento. 359 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 Estamos en la autopista. Queda una hora. 360 00:22:03,574 --> 00:22:05,993 Estoy escuchando a Chemical Brothers. 361 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Sí. 362 00:22:08,787 --> 00:22:10,539 Uno, dos, tres, cuatro. 363 00:22:17,379 --> 00:22:19,173 La vida es buena. 364 00:22:28,599 --> 00:22:30,976 Vamos más despacio. Llegamos a la ciudad. 365 00:22:31,059 --> 00:22:33,562 Esto es Trondheim, damas y caballeros. 366 00:22:33,645 --> 00:22:36,356 Caminamos mucho hoy, Ewan. 367 00:22:36,440 --> 00:22:38,650 Fue duro llegar hasta aquí. 368 00:22:38,734 --> 00:22:40,777 No puedo sentir mi trasero. 369 00:22:40,861 --> 00:22:42,070 ¡Dios mío! 370 00:22:46,825 --> 00:22:48,911 Fue un placer viajar contigo, Ewan. 371 00:22:48,994 --> 00:22:51,997 También fue un placer viajar contigo, Charlie. Como siempre. 372 00:22:52,497 --> 00:22:54,333 Llegamos. ¡Dios mío! 373 00:22:54,416 --> 00:22:57,419 Muy hermoso. Antonio nos está esperando. 374 00:22:57,503 --> 00:23:01,131 "¡Señor Boorman! Lo estábamos esperando". 375 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 ¡Échale un vistazo! 376 00:23:03,258 --> 00:23:05,427 Hola a todos. 377 00:23:05,928 --> 00:23:07,387 Fue un gran viaje. 378 00:23:07,471 --> 00:23:10,015 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 379 00:23:10,098 --> 00:23:11,350 Perdón por gritar. 380 00:23:11,433 --> 00:23:13,185 El hotel es hermoso. 381 00:23:14,102 --> 00:23:15,312 Entonces… 382 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 Se suponía que no filmaríamos el hotel. 383 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 ¿Nos quedamos en este albergue juvenil? 384 00:23:22,611 --> 00:23:23,946 ¿Habrá bañera? 385 00:23:24,029 --> 00:23:25,989 Tienes algo mucho mejor. 386 00:23:34,915 --> 00:23:39,294 Acepté hacer esto por mi propia voluntad. Nadie me obligó. 387 00:23:39,378 --> 00:23:40,629 Salta a las algas. 388 00:23:40,712 --> 00:23:43,215 Tres, dos, uno. 389 00:23:51,265 --> 00:23:53,934 Charley, ya tengo nuestra cena. 390 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 LA MAÑANA SIGUIENTE 391 00:23:59,690 --> 00:24:01,650 Fue genial alojarse en este hotel. 392 00:24:01,733 --> 00:24:07,197 Llegar a Trondheim fue muy duro, 393 00:24:07,281 --> 00:24:10,534 cuando teníamos que pasar la montaña. 394 00:24:11,118 --> 00:24:14,580 Ayer fue muy divertido pero estoy emocionado por el resto del viaje. 395 00:24:14,663 --> 00:24:16,415 Estamos en Trondheim 396 00:24:16,498 --> 00:24:18,542 y, para llegar a las islas a tiempo para el solsticio, 397 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 tomemos un atajo y viajar en barco por la noche 398 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 al Círculo Polar Ártico. 399 00:24:24,923 --> 00:24:26,884 Va a ser muy divertido. 400 00:24:27,426 --> 00:24:28,427 Y… 401 00:24:29,803 --> 00:24:31,305 Sí, estoy emocionado. 402 00:24:33,682 --> 00:24:35,475 Me siento rejuvenecido. 403 00:24:44,860 --> 00:24:46,069 Vamos. 404 00:24:51,783 --> 00:24:53,118 ¡Qué hermoso día! 405 00:24:53,202 --> 00:24:55,829 Es increíble. Es una nueva experiencia. 406 00:24:56,872 --> 00:24:58,248 Conducir bajo el sol. 407 00:25:02,628 --> 00:25:05,047 La bicicleta no debería hacer ese sonido. 408 00:25:05,130 --> 00:25:07,466 Estás fallando mucho, ¿no? 409 00:25:08,175 --> 00:25:11,220 Luego vuelve al sonido normal. 410 00:25:11,803 --> 00:25:13,263 Como esto. 411 00:25:13,847 --> 00:25:14,848 Estás mejor. 412 00:25:14,932 --> 00:25:18,018 Antes del viaje, siempre era así. 413 00:25:18,101 --> 00:25:20,062 No hizo ese sonido extraño. 414 00:25:25,275 --> 00:25:27,653 - Ahí está el barco. - Sí. 415 00:25:29,488 --> 00:25:30,989 ¿Subimos por esta rampa? 416 00:25:32,241 --> 00:25:33,659 ¡Fresco! 417 00:25:35,994 --> 00:25:37,663 Cuando vas lento, haces... 418 00:25:38,580 --> 00:25:43,460 Y cuando llegues a 1500 o 2000 rotaciones, 419 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 vuelve a emitir el sonido normal. 420 00:25:45,462 --> 00:25:49,675 Creo que algo debe estar mal. 421 00:25:56,765 --> 00:25:59,643 - Estás bien atrapado. - Sí, hombre. 422 00:25:59,726 --> 00:26:01,103 - Vamos. - Es genial. 423 00:26:04,731 --> 00:26:05,941 En las próximas 24 horas, 424 00:26:06,024 --> 00:26:09,194 dos viajes en barco nos llevarán y motos a lo largo de la costa de Noruega. 425 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 Ver el paisaje. 426 00:26:12,781 --> 00:26:14,074 ¡Dios mío! 427 00:26:14,157 --> 00:26:16,702 el dia mas hermoso Es cuando no estamos conduciendo. 428 00:26:16,785 --> 00:26:19,288 Sí. Es extraordinario. 429 00:26:19,371 --> 00:26:22,416 No es muy difícil. No es típico de la Ronda Larga. 430 00:26:22,499 --> 00:26:24,376 Tiene más comodidad. 431 00:26:25,878 --> 00:26:28,714 LA MAÑANA SIGUIENTE 432 00:26:31,675 --> 00:26:33,552 Atención, pasajeros. 433 00:26:33,635 --> 00:26:36,263 Estamos llegando a Moskenes, en las islas Lofoten. 434 00:26:36,346 --> 00:26:40,225 - Por favor... - Esta nube está a 15 metros del suelo. 435 00:26:42,436 --> 00:26:44,646 Aquí el sol no se pone hasta dentro de dos meses, 436 00:26:44,730 --> 00:26:48,150 y el solsticio de verano tiene un significado especial 437 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 y se ha celebrado desde la época vikinga. con hogueras en la playa. 438 00:26:55,949 --> 00:26:58,702 estamos oficialmente en el Círculo Polar Ártico. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 - ¿Estás listo, Ewan? - Puedes irte, Charley. 440 00:27:00,871 --> 00:27:02,581 MOSKENES ISLAS LOFOTEN 441 00:27:12,299 --> 00:27:15,260 Primero, vayamos a las cabañas. de pescadores tradicionales, 442 00:27:15,719 --> 00:27:18,180 donde nos quedaremos mientras exploramos las islas. 443 00:27:25,729 --> 00:27:29,233 Estoy feliz de volver a subirme a la bicicleta. Navegamos mucho. 444 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Sí, lección aprendida. 445 00:27:31,777 --> 00:27:34,404 Les encantan los túneles. ¡Bolas! 446 00:27:48,252 --> 00:27:50,170 Hemos llegado a un mundo nuevo. 447 00:27:51,046 --> 00:27:53,173 Deben pescar mucho aquí. 448 00:27:53,257 --> 00:27:54,675 Hay muchos barcos. 449 00:27:54,758 --> 00:27:57,553 Y pasemos la noche en una de esas chozas. 450 00:27:58,053 --> 00:27:59,471 Quizás esté aquí. 451 00:28:01,723 --> 00:28:03,767 No suena bien. 452 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 El sonido es terrible. 453 00:28:10,065 --> 00:28:12,276 Ya sé por qué lo haces. un sonido extraño. 454 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 Estaba cerca. 455 00:28:13,944 --> 00:28:15,445 Parece una ametralladora. 456 00:28:15,529 --> 00:28:17,155 ¿No lo es? 457 00:28:17,239 --> 00:28:19,324 Esta saliendo. 458 00:28:21,577 --> 00:28:23,620 Parece que eres… 459 00:28:23,704 --> 00:28:25,831 Ya había mirado eso. 460 00:28:25,914 --> 00:28:29,168 - Despertaste a todos con eso. - ¡Lo sé! 461 00:28:29,251 --> 00:28:31,461 De Ámsterdam. 462 00:28:31,545 --> 00:28:34,298 - Está roto desde Amsterdam. - Sí. 463 00:28:34,381 --> 00:28:37,926 Cuando caminamos por Amsterdam, ya era… 464 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Inmediatamente pensé que era extraño. 465 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 ¡Qué gracioso! 466 00:28:43,098 --> 00:28:46,435 quiero quitarme esto y llevarlo a un soldador 467 00:28:46,518 --> 00:28:48,270 - mañana por la mañana. - Sí. 468 00:28:48,353 --> 00:28:51,732 - Podemos intentar soldar esto aquí. - Sí, hagámoslo. 469 00:28:56,737 --> 00:28:57,946 Ver. 470 00:28:58,030 --> 00:28:59,781 Tiene dos camas. 471 00:29:00,282 --> 00:29:02,993 - Todos los días dormimos… - En otro ambiente. 472 00:29:03,076 --> 00:29:05,829 …en diferentes lugares. Siento como si todavía estuviera en el agua. ¿Lo sentiste? 473 00:29:06,330 --> 00:29:08,248 Todavía estoy tambaleándose. 474 00:29:08,332 --> 00:29:13,170 No había dormido en una cama así desde que era pequeña. 475 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 ¿Te ves bien ahí arriba, Charley? 476 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Sí. 477 00:29:16,298 --> 00:29:18,592 Nos vemos mañana. Te adoro. 478 00:29:18,675 --> 00:29:20,135 Buenas noches. 479 00:29:25,599 --> 00:29:27,392 Buen día. Esto es hermoso. 480 00:29:27,476 --> 00:29:30,687 Huele a las Tierras Altas de Escocia. 481 00:29:30,771 --> 00:29:35,025 Huele a musgo, hierba y oveja. 482 00:29:35,108 --> 00:29:37,528 Es un olor maravilloso y familiar. 483 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 Me recuerda a la ciudad de Tubarão. 484 00:29:40,572 --> 00:29:42,699 Hay muchos constructores navales. 485 00:29:42,783 --> 00:29:47,746 Intentemos encontrar un soldador. o alguien que trabaja con metal 486 00:29:47,829 --> 00:29:49,122 para arreglar el tubo de escape. 487 00:29:49,206 --> 00:29:52,584 Y trataremos de lidiar con eso. antes de ir a la playa después. 488 00:29:53,544 --> 00:29:54,920 Ese es el plan. 489 00:29:55,003 --> 00:29:57,673 Estas islas… ¡Dios mío! Son tan hermosos. 490 00:29:57,756 --> 00:30:01,510 Intentaré ver cómo se llaman. 491 00:30:05,305 --> 00:30:07,766 Chicos, ¿cómo se llaman estas islas? 492 00:30:07,850 --> 00:30:09,017 Loft… ¿algo? 493 00:30:09,101 --> 00:30:11,562 - ¿Es Lofterton? - Lofterton. 494 00:30:11,645 --> 00:30:13,021 - ¿Lofterton? - Esperar. 495 00:30:13,105 --> 00:30:15,107 - Te lo mostraré. - No es así. 496 00:30:15,190 --> 00:30:17,442 - Parece noruego. - Se parece a Bridgerton. 497 00:30:17,526 --> 00:30:19,653 L-O-F-O-T-E-N. 498 00:30:20,320 --> 00:30:21,780 - Islas Lofoten. - Islas Lofoten. 499 00:30:21,864 --> 00:30:23,949 - Islas Lofoten. - Islas Lofoten. 500 00:30:24,908 --> 00:30:26,785 - Obra de los vikingos. - Sí. 501 00:30:28,287 --> 00:30:29,663 ¿Eso es de los vikingos? 502 00:30:29,746 --> 00:30:31,999 Es una vieja pintura vikinga, 503 00:30:32,082 --> 00:30:34,418 de cómo pensaban que sería el futuro. 504 00:30:34,501 --> 00:30:36,628 ¡Lo hicieron bien! ¿Son artefactos vikingos? 505 00:30:36,712 --> 00:30:38,672 No, esto es basura, de IKEA. 506 00:30:38,755 --> 00:30:41,300 Pero los vikingos también inventaron muebles listos para armar, 507 00:30:41,383 --> 00:30:43,385 porque navegaron mucho. 508 00:30:43,468 --> 00:30:50,017 Por lo tanto, tuvieron que hacer hacer que todo encaje en los barcos. 509 00:30:50,642 --> 00:30:51,643 No podemos criticarlos. 510 00:30:51,727 --> 00:30:54,438 Sabes mucho sobre los vikingos, Charley. 511 00:30:54,521 --> 00:30:57,107 Siempre me han fascinado los vikingos. 512 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Excelente. 513 00:30:58,984 --> 00:31:02,029 Excelente. Gracias por las sabias palabras. 514 00:31:02,112 --> 00:31:04,948 Sí, sabio. 515 00:31:05,032 --> 00:31:06,617 Está en el Libro Boorman. 516 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 Vayamos al soldador. 517 00:31:09,494 --> 00:31:11,079 ¿Estamos listos para navegar? 518 00:31:11,163 --> 00:31:12,414 - ¿Estás listo? - Sí. 519 00:31:19,671 --> 00:31:20,672 De nuevo. 520 00:31:27,304 --> 00:31:28,514 ¡Cielos! 521 00:31:29,515 --> 00:31:31,016 No sé adónde vamos. 522 00:31:32,643 --> 00:31:35,103 Estamos dando vueltas en círculos. 523 00:31:35,187 --> 00:31:37,105 Debemos parecer payasos. 524 00:31:40,150 --> 00:31:41,818 Vamos. Uno… 525 00:31:47,741 --> 00:31:50,202 - Espera. No lo creo... - ¿Por qué eres así? 526 00:31:50,285 --> 00:31:52,079 - ¿Por qué? - No tires tanto. 527 00:31:52,162 --> 00:31:53,830 - ¿No tiro tanto? - Sí. 528 00:31:53,914 --> 00:31:55,082 Bueno. 529 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 Soy demasiado vikingo. 530 00:31:56,667 --> 00:31:57,835 Eres muy fuerte. 531 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Pensando mejor, vámonos a pie. 532 00:32:04,466 --> 00:32:06,718 - Eso está abierto. - Quizás haya un soldador. 533 00:32:06,802 --> 00:32:09,513 - ¿Vamos aquí primero? - Sí. La puerta está abierta. 534 00:32:09,596 --> 00:32:10,848 La puerta está abierta. 535 00:32:10,931 --> 00:32:14,184 ¡Dios mío! Se ven diminutos aquí. 536 00:32:17,229 --> 00:32:18,480 ¿Hola? 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,690 ¿Puedo pedir un favor? 538 00:32:19,773 --> 00:32:22,818 ¿Puede ayudarme un soldador? 539 00:32:22,901 --> 00:32:24,903 - ¿Soldar esto? - Sí. 540 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 541 00:32:26,613 --> 00:32:27,614 Hace 22 años. 542 00:32:27,698 --> 00:32:28,699 ¡No lo creo! 543 00:32:28,782 --> 00:32:31,702 - No pareces lo suficientemente mayor para eso. - Gracias. 544 00:32:32,870 --> 00:32:33,829 Está bien. 545 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 Hace 22 años. 546 00:32:35,414 --> 00:32:38,458 Y funciona principalmente con barcos de pesca o… 547 00:32:38,542 --> 00:32:39,918 - De pasajeros. - Bien. 548 00:32:40,002 --> 00:32:41,587 Estoy certificado. 549 00:32:41,670 --> 00:32:43,130 - Sí. - Bien. 550 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 Hemos viajado en varios así. 551 00:32:45,924 --> 00:32:47,384 ¿No lo es? De una forma u otra. 552 00:32:53,724 --> 00:32:55,559 Adoro. Es internacional. 553 00:32:55,642 --> 00:32:58,020 - Si no encaja... - Martílate tú mismo. 554 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 - Sólo toca. - Exactamente. 555 00:32:59,563 --> 00:33:01,023 - Sí. - Siempre funciona. 556 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Quiero ver el resultado. 557 00:33:03,901 --> 00:33:07,029 - Estarás bien, ¿verdad? - Sí. Se siente bien. 558 00:33:09,239 --> 00:33:11,158 - Estaba mirando hacia allá. - No mires. 559 00:33:11,241 --> 00:33:14,077 No mires ahí. Realmente quieres mirar, ¿no? 560 00:33:14,161 --> 00:33:16,663 - Nunca volverá a salir. - Nunca más. 561 00:33:16,747 --> 00:33:18,540 - Nunca más. - Imposible. 562 00:33:18,624 --> 00:33:19,750 - Está hecho. - Bien. 563 00:33:20,584 --> 00:33:21,710 Perfecto. 564 00:33:24,463 --> 00:33:26,256 - ¡Bien! - Podemos volver a la carretera. 565 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 - Está hecho. - Muchas gracias. 566 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 ¿Cuánto le debemos? 567 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 - Nada. - ¿No? 568 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 - Sí. - Gracias. 569 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 - Muchas gracias. - Es increíble. 570 00:33:34,431 --> 00:33:36,517 - Es genial. - Nunca más se estropea. 571 00:33:36,600 --> 00:33:37,935 - No, es perfecto. - Sí. 572 00:33:38,560 --> 00:33:39,603 Entonces… 573 00:33:39,686 --> 00:33:41,146 - ¿Listo? - La hora de la verdad. 574 00:33:41,230 --> 00:33:42,231 Vamos. 575 00:33:49,321 --> 00:33:50,906 Suena mejor, ¿no? 576 00:33:51,657 --> 00:33:53,116 ¡Sí! Excelente. 577 00:34:00,249 --> 00:34:02,584 Está funcionando perfectamente. 578 00:34:02,668 --> 00:34:03,669 A baja velocidad. 579 00:34:04,586 --> 00:34:06,421 ¡Cielos! Qué diferencia. 580 00:34:06,505 --> 00:34:07,923 Gracias soldadores. 581 00:34:11,092 --> 00:34:14,012 Es casi el solsticio de verano, pero, ante esta tradición local, 582 00:34:14,096 --> 00:34:16,014 Tenemos tiempo para conocer a alguien más. 583 00:34:16,098 --> 00:34:17,558 pescado seco, 584 00:34:17,641 --> 00:34:21,061 un antiguo manjar vikingo que se sigue haciendo hoy. 585 00:34:26,358 --> 00:34:27,525 - Soy Ewan. Hola. - Hola. 586 00:34:27,609 --> 00:34:28,985 - Hola. Gran placer. - ¿Cómo estás? 587 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 - Un placer conocerte. ¿Cómo se llama? - Katharina. 588 00:34:31,154 --> 00:34:32,947 - Un placer conocerte. Soy Charley. - Katharina. 589 00:34:33,031 --> 00:34:34,157 - Hola, Katharina. - Hola. 590 00:34:34,241 --> 00:34:36,493 Nos gustaría verlo todo si es posible. 591 00:34:36,577 --> 00:34:40,914 Sí. El pescado seco tiene un olor fuerte. 592 00:34:40,998 --> 00:34:44,001 Huele bien, como a perfume. 593 00:34:44,083 --> 00:34:45,085 - ¿Lo entiendes? - Sí. 594 00:34:45,168 --> 00:34:47,670 Si no usamos esto, oleremos así para siempre. 595 00:34:47,754 --> 00:34:49,672 - Sí. - Entonces, vamos a ponernos esto. 596 00:34:49,755 --> 00:34:52,759 - Me parece una buena idea. - Sería perfecto, si no te importa. 597 00:34:52,842 --> 00:34:54,219 Bien. 598 00:34:55,721 --> 00:34:56,804 Muy bien. 599 00:34:57,472 --> 00:34:58,974 - ¿Ves los soportes? - Sí. 600 00:34:59,057 --> 00:35:01,852 Son para secar el pescado. En invierno están llenos. 601 00:35:01,935 --> 00:35:05,022 Puedes oler el pescado en el aire. 602 00:35:05,105 --> 00:35:09,318 Lo limpiamos, le cortamos la cabeza. y lo secamos sobre las rejillas. 603 00:35:09,401 --> 00:35:11,278 Entremos en la casa del pescado seco. 604 00:35:13,113 --> 00:35:14,907 - Bien. - Échale un vistazo. 605 00:35:16,074 --> 00:35:18,535 No es de extrañar que no haya peces en el mar. Está todo aquí. 606 00:35:21,288 --> 00:35:24,166 La semana pasada, Llevamos el pescado adentro. 607 00:35:24,249 --> 00:35:28,045 Ahora madurará aquí durante un mes. 608 00:35:28,128 --> 00:35:29,546 - Adentro. - Bien. 609 00:35:29,630 --> 00:35:31,381 - Bien. ¿Y no lo fuman? - No. 610 00:35:31,465 --> 00:35:33,717 - ¿Es sólo pescado crudo seco? - Es natural. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,303 ¿Y cómo no se pudre? 612 00:35:36,386 --> 00:35:38,555 El clima en Lofoten es especial. 613 00:35:38,639 --> 00:35:41,808 Es el único lugar en el mundo ¿Dónde podemos colgar el pescado? 614 00:35:41,892 --> 00:35:43,185 - y quítatelo... - Sí. 615 00:35:43,268 --> 00:35:46,813 …para remojar y hacer un producto natural. ¿Ya lo has probado? 616 00:35:46,897 --> 00:35:49,191 - No, nunca lo había probado así. - ¿Nunca lo has probado? 617 00:35:49,274 --> 00:35:51,026 - Nunca había visto eso antes. - ¿No? 618 00:35:51,109 --> 00:35:52,653 Hemos preparado algo para ti. 619 00:35:52,736 --> 00:35:53,904 Excelente. 620 00:35:53,987 --> 00:35:59,034 Los vikingos también comían este pescado. cuando navegaron alrededor del mundo. 621 00:35:59,701 --> 00:36:05,165 Lo usaron porque estaba seco, fácil de conservar y muy sabroso. 622 00:36:05,249 --> 00:36:07,417 Aquí el pescado está seco. ¿Ver? 623 00:36:07,501 --> 00:36:09,837 - No hicieron nada más con él. - No. 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,171 ¡Cielos! Es delicioso. 625 00:36:11,255 --> 00:36:14,299 No le hicieron nada. No se procesó nada. 626 00:36:14,383 --> 00:36:17,511 No hay sal, nada. Colgar, secar y comer. 627 00:36:17,594 --> 00:36:19,513 Tenemos que seguir la tradición. 628 00:36:19,596 --> 00:36:22,558 - Los noruegos beben cerveza. - Cerveza. 629 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 Este no tiene alcohol, porque van a conducir. 630 00:36:24,852 --> 00:36:26,186 - ¡Bien! Gracias. - Sí, genial. 631 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 - Bien. - Un brindis. 632 00:36:27,354 --> 00:36:28,605 - Brindemos. - ¡Salud! 633 00:36:28,689 --> 00:36:29,898 - ¡Salud! - Fue un placer. 634 00:36:29,982 --> 00:36:31,483 - Gracias. Excelente. - Gracias. 635 00:36:32,317 --> 00:36:36,697 Difícil de creer quien cuelga el pescado en enero 636 00:36:36,780 --> 00:36:38,824 y permanece allí hasta junio. 637 00:36:38,907 --> 00:36:41,869 - ¿Quedarse aquí? - Sí, sobre estos soportes. 638 00:36:41,952 --> 00:36:45,455 ¿No es gracioso? Es difícil de creer. 639 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Hoy en día todo es mucho más complicado, 640 00:36:48,625 --> 00:36:50,544 pero todavía lo hacen como antes. 641 00:36:50,627 --> 00:36:55,257 Cortaron las cabezas de los peces, los arreglan, los abren y los cuelgan. 642 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 Traje pescado. 643 00:37:00,679 --> 00:37:01,930 Muchas gracias. 644 00:37:04,516 --> 00:37:07,227 Se organiza la cena. Vamos a la playa. 645 00:37:15,777 --> 00:37:18,614 Este lugar es melancólico, con estas nubes. 646 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 ¿Alguna vez has visto la montaña en las nubes? 647 00:37:20,699 --> 00:37:22,117 ¡Increíble! 648 00:37:22,201 --> 00:37:25,037 Parece un volcán arrojando cenizas. 649 00:37:27,206 --> 00:37:30,584 Nunca había visto algo así, sinceramente. 650 00:37:37,174 --> 00:37:38,717 ¡Cielos! Qué lugar tan increíble. 651 00:37:38,800 --> 00:37:40,886 E incluso. Es dramático. 652 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Es todo de este color. Está todo rojo. 653 00:37:54,942 --> 00:37:56,026 El solsticio de verano. 654 00:37:56,610 --> 00:38:00,322 El día se está poniendo malo. 655 00:38:02,866 --> 00:38:04,701 Llegamos. 656 00:38:08,455 --> 00:38:10,457 El paisaje es muy dramático. 657 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 E incluso. 658 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 La playa es hermosa. 659 00:38:13,293 --> 00:38:14,294 Es hermoso. 660 00:38:14,378 --> 00:38:15,712 ¿Vamos a las rocas? 661 00:38:17,464 --> 00:38:18,465 Esperar. 662 00:38:18,549 --> 00:38:20,300 - Sí, lo es… - Espera. 663 00:38:20,801 --> 00:38:21,844 Ya cenamos. 664 00:38:23,637 --> 00:38:24,805 Es la entrada. 665 00:38:25,597 --> 00:38:26,598 Para empezar la comida. 666 00:38:27,432 --> 00:38:29,393 Realmente me gusta. Es sabroso. 667 00:38:31,019 --> 00:38:32,563 Estos son guisantes de mar. 668 00:38:34,815 --> 00:38:36,525 ¿Alguien quiere un bocadillo? 669 00:38:36,608 --> 00:38:38,652 Aquí, Tim. Come un poco. 670 00:38:38,735 --> 00:38:39,736 Tómalo. 671 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 Te daré unas pelotas. 672 00:38:47,035 --> 00:38:48,078 Está bueno, ¿no? 673 00:38:48,161 --> 00:38:50,622 - Es más la idea. - ¿Lo es? Sí. 674 00:38:50,706 --> 00:38:52,082 - Es bueno. - Me gusta. 675 00:38:52,165 --> 00:38:53,417 Mira a ese tipo. 676 00:38:54,001 --> 00:38:55,836 Arruinando nuestra dureza. 677 00:38:57,588 --> 00:38:59,298 No hace tanto frío. 678 00:38:59,840 --> 00:39:01,592 - Es sólo viento. - Entonces vete. 679 00:39:01,675 --> 00:39:03,051 Bucear. ¡Vamos! 680 00:39:03,135 --> 00:39:04,553 - ¿Qué es esto? - Ir. 681 00:39:04,636 --> 00:39:06,930 - ¿Vamos a la hoguera? - Sí. 682 00:39:10,559 --> 00:39:12,102 Da mucho calor ¿no? 683 00:39:12,186 --> 00:39:14,062 - Es bueno. - Me derretí las cejas. 684 00:39:15,981 --> 00:39:20,360 se pone muy fuerte cuando el viento sopla en esta dirección. 685 00:39:21,653 --> 00:39:26,700 No sé si este momento del solsticio El verano me recuerda al verano, pero… 686 00:39:30,120 --> 00:39:32,664 Ahí va Charley en llamas, en el fondo. 687 00:39:33,165 --> 00:39:35,375 Mi cabello está fuera de control. 688 00:39:44,218 --> 00:39:47,846 No importa cuán resistentes sean los isleños, Los inviernos oscuros deben ser duros. 689 00:39:47,930 --> 00:39:52,142 Puedes ver por qué quieren aprovecharse. el día más largo del año. 690 00:39:53,602 --> 00:39:55,771 Este lugar es hermoso. ¡Me encanta! 691 00:39:57,481 --> 00:40:00,234 - ¿Es este tu lugar? - Sí, es mío. 692 00:40:00,317 --> 00:40:02,945 cual es la fiesta ¿La noche del solsticio de verano? 693 00:40:03,028 --> 00:40:05,364 que pasa en la noche del solsticio de verano? 694 00:40:05,447 --> 00:40:09,159 En la noche del solsticio de verano, Las familias y los niños abandonan sus hogares. 695 00:40:09,743 --> 00:40:11,328 Hacemos fuegos. 696 00:40:11,411 --> 00:40:14,498 También tendemos a tener un menor 697 00:40:14,581 --> 00:40:16,834 - para cocinar salchichas. - Sí. 698 00:40:16,917 --> 00:40:20,254 También comimos unas gachas llamadas rømmegrøt, 699 00:40:20,337 --> 00:40:23,549 que es con crema. 700 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 - Parece bueno. - Qué delicia. 701 00:40:25,175 --> 00:40:26,969 Una salchicha estaría bien ahora, ¿no? 702 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 Que hermoso perro. 703 00:40:29,930 --> 00:40:31,473 Un husky. Es hermoso. 704 00:40:34,685 --> 00:40:37,437 Hermoso lugar para tener un camping. 705 00:40:38,146 --> 00:40:43,485 Esta parte de las islas Lofoten Tiene algunas de las montañas más antiguas de Europa. 706 00:40:43,986 --> 00:40:45,988 - ¿Grave? - ¿Sabes cuántos años tienen? 707 00:40:46,071 --> 00:40:47,072 No. 708 00:40:47,155 --> 00:40:49,116 Cuatro mil millones y 35 años. 709 00:40:49,950 --> 00:40:52,995 ¿Cuatro mil millones y 35 años? La parte 35 es muy precisa. 710 00:40:53,078 --> 00:40:55,247 - Sí. ¿Sabes cómo lo sé? - ¿Cómo? 711 00:40:55,330 --> 00:40:58,000 Cuando llegué a Lofoten, tenían cuatro mil millones de años. 712 00:41:01,086 --> 00:41:02,963 Eso fue gracioso. 713 00:41:03,046 --> 00:41:05,048 - Muy bien. - Eso estuvo bien. 714 00:41:09,720 --> 00:41:10,888 Cielo azul. 715 00:41:13,849 --> 00:41:15,726 Ahora vemos las montañas. 716 00:41:15,809 --> 00:41:18,103 Cuando llegamos, estaban cubiertos de nubes. 717 00:41:18,187 --> 00:41:20,939 Este lugar es magnífico. 718 00:41:21,440 --> 00:41:23,650 Y es lindo tener una fogata en la playa. 719 00:41:23,734 --> 00:41:25,652 Feliz pleno verano, Charley. 720 00:41:25,736 --> 00:41:27,029 Feliz solsticio de verano. 721 00:41:35,871 --> 00:41:36,872 EN EL PRÓXIMO EPISODIO… 722 00:41:36,955 --> 00:41:39,499 Vamos a Svalbard Una isla increíble en el Círculo Polar Ártico. 723 00:41:39,583 --> 00:41:42,377 - Llegamos. - Estamos en la cima del mundo. 724 00:41:42,461 --> 00:41:44,505 - y somos imparables. - Hagamos esto. 725 00:41:44,588 --> 00:41:47,382 Esto es increíble. 726 00:41:48,634 --> 00:41:50,010 ¡Ver! 727 00:41:51,220 --> 00:41:53,222 Hay muchos osos polares. 728 00:41:53,305 --> 00:41:55,724 ¿Cómo es que no nos preocupamos por el oso? 729 00:42:49,820 --> 00:42:51,822 Subtítulos: Lara Kahrel